tiistai 28. joulukuuta 2010

Islyktor - Jäälyhtyjä

Det är roligt att göra islyktor då det är köldgrader.
Näillä pakkasilla on kiva tehdä jäälyhtyjä.


Frys vatten i tomma mjölkburkar.
Jäädytä vettä tyhjissä maitopurkeissa.


Alla grannarna kom överens om att göra islyktor till jul utlängs vägen.
Det var lite svårt att få alla med på bild men här är en del. 
Gatubelysningen släcks efter midnatt.
Kaikki naapurit sopivat tekevänsä jäälyhtyjä tien varteen jouluksi.
Oli vaikeaa saada kaikki kuvaan mutta tässä on osa.
Katuvalaistus sammuu puolenyön jälkeen.


En vanlig hink spricker ganska lätt 
men en svart byggnadshink håller bra att frysa vatten i. 
Tavallinen ämpäri halkeaa aika helposti mutta musta 
rakennusämpäri kestää hyvin kun siinä jäädyttää vettä.

perjantai 24. joulukuuta 2010

sunnuntai 19. joulukuuta 2010

Karelska piroger - Karjalanpiirakoita

Man skall alltid prova på något nytt.
Nu har jag gjort mina första karelska piroger.
Med handledning av svärmor.

Aina täytyy kokeilla jotakin uutta.
Nyt olen tehnyt ensimmäiset karjalanpiirakkani.
Anopin opastuksella.


Riisipiirakat

Kuoritaikina:
2 dl kylmää vettä
1 tl suolaa
4 dl ruisjauhoja
1 dl vehnäjauhoja
1-2 rkl öljyä

Täyte:
4 dl vettä
3 dl puuroriisiä
1 l maitoa
2 tl suolaa
1 muna (lisätään valmiiseen
jäähtyneeseen riisipuuroon)

Voitelu:
50 g voita
1 dl vettä

300 astetta 15 min


Nu vågar jag nog göra dem på egen hand också.
Nyt uskallan tehdä niitä omin päinkin.

sunnuntai 12. joulukuuta 2010

Syarbeten - Ompelutöitä


Soffdynorna fick nya kuddvar.
Sohvatyynyt saivat uudet päälliset.


Lillasyster fick en förvaringspåse till klossarna.
Pikkusisko sai säilytyspussin legoille.



maanantai 6. joulukuuta 2010

Självständighetsdag - Itsenäisyyspäivä

Trevlig självständighetsdag!

Hyvää itsenäisyyspäivää!


Detta års pepparkakshus blev en krona.

Tämän vuoden piparkakkutalosta tuli kruunu.




Barnen tyckte att det var roligt att göra 'ädelstenar' av marmelad (Finlandia).
Tur att barnen har flinka fingrar,
jag tappade mina silverkulor oftast i golvet...

Lapsista oli hauskaa tehdä marmeladista (Finlandia) 'jalokiviä'.
Onneksi lapsilla on näppärät sormet, 
minulta hopeakuulat putosivat useimmiten lattialle...


tiistai 30. marraskuuta 2010

Och det blev vinter - Ja talvihan tuli

På veckoslutet togs båten upp. 
Han hämtade ännu de sista sakerna från stugan.
Båtbryggan och hela udden var omringad av is 
och han fick bära sakerna över isen till båten.
Och isen höll..

Viikonloppuna nostettiin vene.
Hän haki vielä viimeiset tavarat mökiltä.
Venelaituri ja koko niemi oli jään ympäröimänä ja 
hän sai kantaa tavarat jään yli veneeseen.
Ja jää kesti...


Julbelysning i bonsai-trädet.
Hoppas julbocken hämtar ett stativ, 
tills dess får det duga med bastupallen...
slutartid: 1/6 (Slutarprioritet läge)

Jouluvalaistus bonsai-puussa.
Toivon joulupukilta jalustaa, 
siihen asti saunajakkara saa kelvata...
suljinnopeus: 1/6 (aika-automatiikkatila)

torstai 25. marraskuuta 2010

Den lilla bagaren - Pieni leipuri


Vilken glädje! Ett halvt kilo pepparkaksdeg!

Mikä riemu! Puoli kiloa piparkakkutaikinaa!






Följande dag, ingenting kvar...

Seuraavana päivänä, ei mitään jäljellä...

sunnuntai 21. marraskuuta 2010

Stämningar - Tunnelmia













Var på stugan över helgen.
Ny snö föll på gammal.
Blir det vinter på allvar nu?
Tömde stugan på saker.

Viikonloppu mökillä.
Uutta lunta satoi vanhan päälle.
Tuleekohan talvi nyt tosissaan?
Mökki tyhjennettiin tavaroista.

maanantai 15. marraskuuta 2010

Luffarslöjd - Rautalankatöitä

Måste bara få ljus och hänga i fönstret.
Piti saada tuikkuja roikkumaan ikkunaan.


Så det var bara att sätta i gång.
Tuumasta toimeen.


Galvaniserad järntråd 0,7 mm och 2 mm.
Kuumasinkittyä rautalankaa 0,7 mm ja 2 mm.

sunnuntai 7. marraskuuta 2010

Höst i trädgården - Syksy saapuu puutarhaan

Pelargonierna är nu i komposten.
I lådorna satte jag grenar av krypthuja, tall, rölleka, 
klasespirea, rönnspirea och midsommarros.
Allt fanns i trädgården.

Pelargoniat ovat nyt kompostissa.
Laatikoihin laitoin tuivion, männyn, siankärsämön, 
rusopajuangervon, pihlaja-angervon ja juhannusruusun oksia. 
Ilmaisia raaka-aineita puutarhasta. 
Jag brukar städa rabatterna först på våren.
Nu tänkte jag lätta lite på vårens arbetsbörda 
och började städa redan nu i rabatterna.
Men... det är kallt... handskarna är våta... slemmiga vissna växter... 
och till på köpet gick solen i moln och det började SNÖA... 
suck, tror jag lämnar det till våren ändå...

Siivoan kukkamaat vasta keväisin.
Nyt ajattelin keventää kevään työtaakkaa ja aloitin jo nyt siivoamisen.
Mutta... on kylmää... hanskat ovat märkiä... limaisia kuihtuneita kasveja... 
kaiken lisäksi aurinko meni pilveen ja alkoi sataa LUNTA... 
huokaus, taidan jättää kuitenkin kevääseen...

sunnuntai 31. lokakuuta 2010

Mission failed

Trädgårdsmöblerna på sommarstugan är nu rena och i vinterförvar.
Simbryggan tog vi upp förra veckan.
Mökin kesäkalusteet ovat nyt puhtaita ja ne on viety talvisäilöön.
Uimalaituri nostettiin viikko sitten.

Hade tänkt grilla ute på lördagkvällen men det blåste för mycket.
Fick tom tända om stormlyktorna några gånger.
Korvarna i gas-ugnen gjorde att brandalarmet gick.
Olin ajatellut grillata ulkona lauantai-iltana, mutta tuuli liikaa. 
Jopa myrskylyhdyt paloivat vaivoin.
Palohälytin tuli testattua. Makkarat kaasu-uunissa kärysivät.

På söndagmorgon hade vinden lagt sig och det regnade smått. 
Skarvarna flög efter varandra i långa band över vattnet.
Sunnuntaiaamuna tuuli oli tyyntynyt ja satoi hiljalleen. 
Merimetsot lensivät peräkkäin pitkinä nauhoina veden yllä.

'Mission failed' sa Storebror när jag lyckades plocka upp bara två ölburkar ur havet. 
Den tredje som flög överbord i farten hann sjunka.
'Mission failed' sanoi Isoveli kun onnistuin poimimaan merestä vain kaksi oluttölkkiä. 
Kolmas laidan yli lentäneestä tölkeistä ehti uppota.

maanantai 25. lokakuuta 2010

Fullmåne - Täysikuu

Vi firade höstlov på stugan. 
Det var fint väder alla dagar utom på söndagen då det regnade.
Vilken härlig fullmåne... På natten såg man nästan som på dagen.
Martallarnas skuggor var långa och svarta i det blåa ljuset.
Vietimme syyslomaa mökillä.
Sää oli kaunis paitsi sunnuntaina, silloin tuli vettä.
Ja mikä täysikuu... Yöllä näki melkein kuin päivällä.
Kitukasvuisten mäntyjen varjot olivat pitkiä ja mustia sinisessä valossa.


Vi tömde vattenledningen före vi for hem, 
det har varit så kallt på nätterna.
Tyhjennettiin vesijohto ennen kotiinlähtöä,
on ollut niin kylmä öisin.



torstai 21. lokakuuta 2010

Giriga sidensvansar - Ahnaita tilhiä

 
Trädgårdens bär försvinner med fart.
Puutarhan marjat häviävät vauhdilla.

Höstlov... tända stormlycktor och en bra bok...
Hösten är en härlig årstid den också.
Syysloma... myrskylyhtyjä ja hyvä kirja...
Syksy on sitten ihana vuodenaika, sekin.

sunnuntai 17. lokakuuta 2010

Dahlior - Daaliat

Frosten har tagit dahliorna. Det är tid att sätta dom i vinterförvar.
Jag är lite lat och brukar ha dom i stora krukor i stället för blomrabatten.
Dahliorna firar vintern i gamla mullsäckar i svärmors jordkällare.
Halla on vienyt daaliat. On aika laittaa ne talvehtimaan.
Laiskuuttani pidän niitä kukkamaan sijasta isoissa ruukuissa kesäisin.
Daaliat talvehtivat anopin maakellarissa.



Jag fick ett bra tips av min arbetskamrat.
Jag kastade bort de utblommade lavendlarna och 
satte Bergenia i krukorna intill ytterdörren.
Sain työkaverilta hyvän vinkin.
Heitin pois kesälaventelit ja istutin vuorenkilpeä 
ruukkuihin, jotka ovat ulko-oven vieressä.



torstai 14. lokakuuta 2010

Bergkörsbär - Rusokirsikka

Måste bara sätta in en bild av Bergskörsbärsträdet.
Den får en sån intensiv röd färg alltid på hösten.
Oli vaan pakko laittaa kuva Rusokirsikasta.
Ruskan väri on niin intensiivisen punainen.


Prunus sargentii


tiistai 12. lokakuuta 2010

Vad tog livet av orkidén? - Miksi orkidea heitti lusikan nurkkaan?

Jag har haft en orkidé, som jag köpte kanske för 5 år sedan.
Troget har den blommat varje år.
Minulla oli orkidea, jonka ostin noin 5 vuotta sitten.
Joka vuosi se on kukkinut uskollisesti.


Så här såg den ut i september 2007.
Tältä se näytti syyskuussa 2007.



Varje gång har den nog inte blommat så här fint... juni 2010, det var 43 blommor på den.
Ihan joka kerta ei kukinta ole ollut näin runsasta... kesäkuu 2010, kukkia oli 43.

Efter denna blomming började bladena dö ut en i taget med början från toppen.
Nojaa, jag har en röd Phalaenopsis, som brukar blomma med färre blommor 
och en vit som aldrig blommat om igen...undrar vad det är för fel på den då?
Tämän kukinnan jälkeen lehdet alkoivat kuolla yksi toisensa jälkeen alkaen latvasta.
No, onhan minulla vielä yksi punainen perhosorkidea, joka tosin kukkii paljon 
vaatimattomammin ja yksi valkoinen, joka ei ole koskaan kukkinut uudestaan... 
mikäköhän sitäkin vaivaa?


sunnuntai 3. lokakuuta 2010

Frost - Halla


De första frostnättena var här.
Nu börjar det: bilfönster som måste skrapas på morgnarna.
Ensimmäiset hallayöt olivat tällä viikolla. 
Nyt se sitten alkaa: auton ikkunoiden krapaaminen aamuisin.



Sist blir päronen färdiga. Allt annat är redan uppätet.
Sorten är 'Pepi' från Estland.
Viimeisimpinä kypsyvät päärynät. Kaikki muu on jo syöty.
Lajike on virolainen 'Pepi'.


sunnuntai 26. syyskuuta 2010

Gäster - Vieraita

Mannens småkusin med familj på besök. Gubbarna satte ut nät och familjens yngsta N, en flitig fiskare han med, fick en halvmeters gädda. Vad han var stolt!

Miehen pikkuserkku perheineen vierailulla. Miehet laskivat verkot kaloittumaan ja perheen nuorimmainen N, innokas kalamies, sai puolen metrin hauen. Voi sitä riemua!







 Nu då det regnat, börjar det synas svampar i skogen. 
Det blev ändå inget att sätta i stekpannan så jag bara fotade dem.

Sateiden jälkeen alkaa vihdoin putkahtaa sieniä esiin. 
Ei kuitenkaan niin paljon, että niistä riittäisi ruuaksi asti, joten tyydyn vain kuvaamaan niitä.


Söndagen var solig och det blåste ordentligt från norr. 
Vågorna slog mot strandklipporna.

Sunnuntai olikin aurinkoinen ja tuuli reippaasti pohjoisesta. 
Aallot löivät rantakallioihin.



Varifrån har namnet Ekholm kommit? Ta en titt på eken. 
Jag vågar inte ens gissa hur gammal den är...

Mistä Tammiluoto on saanut nimensä? 
No tammesta tietenkin. En edes uskalla arvata ikää...
----

Havsvattnet var 12 grader varmt.
Vi tog till vara 4 gösar och 4 abborrar. Färdig filé 960 g och 430 g.

Meriveden lämpötila oli 12 astetta.
Verkoista otettiin talteen 4 kuhaa ja 4 ahventa. Valmista filettä 960 g ja 430 g.

tiistai 21. syyskuuta 2010

Gummistövelväder - Kumisaapaskeli

Dagen då det bara regnade... utan uppehåll...
Päivä, jolloin tuli vettä... taukoamatta...


Hur får man regn att synas på foto?
Näkyykö sade kuvassa?



Kanske vatten syns bäst i vatten?
Ehkä veden näkee parhaiten vedessä?


video

Kanske man ändå hör det bäst?
Ehkä sen kuitenkin kuulee parhaiten?




Man borde nog skaffa sig ett stativ då man fotar utan blixt i mörker, men ganska intressant blev det...
Pitäisi kyllä hankkia kolmijalka kun kuvaa ilman salamaa pimeässä, mutta kuvasta tuli kyllä aika mielenkiintoinen...