Tångsnälla - Särmäneula

Lillasyster metade vid båtbryggan 

och sade plötsligt: Titta! En sjöhäst!
Vi trodde inte våra öron... 

En närmare titt (och bläddrande i fiskboken) avslöjade 

att det var fråga om en Tångsnälla.

Pikkusisko onki venelaiturilla 

ja sanoi yhtäkkiä: Katsokaa! Merihevonen!
Emme uskoneet korviamme... 

Lähempi tarkastelu (ja kalakirjan pläräys) paljasti, 

että kyseessä oli Särmäneula.

Ännu orkar inte blåsipporna blomma...
Vielä eivät sinivuokot jaksa kukkia...

På fredag och lördag duggregn t.o.m. snöblandat regn, 

men söndag var vacker.
Vi metade sik, men fick ingen fångst.

Perjantaina ja lauantaina tihkusadetta, jopa räntää, 

mutta sunnuntai oli kaunis.
Olimme siikaongella, mutta emme saaneet saalista.

Strömming - Silakka

Velkuan kalastajaseuran ja Velkuan saaristolaisyhdistyksen 

jokakeväisessä tempauksessa jaettiin tänä vuonna 

1 200 silakkakiloa ilmaiseksi. 

Me kävimme myös hakemassa silakoita 

ja maksoimme vapaaehtoisen kannatusmaksun 

paikalla olleeseen laatikkoon.

Vielä aamulla silakat olivat uineet rysässä ja 

lounasaikaan ne paistuivat pannussa.

Herkullisia...

Ylistyslaulu silakoille.

Gäster - Vieraita

Mannens småkusin med familj på besök. Gubbarna satte ut nät och familjens yngsta N, en flitig fiskare han med, fick en halvmeters gädda. Vad han var stolt!

Miehen pikkuserkku perheineen vierailulla. Miehet laskivat verkot kaloittumaan ja perheen nuorimmainen N, innokas kalamies, sai puolen metrin hauen. Voi sitä riemua!

 Nu då det regnat, börjar det synas svampar i skogen. 

Det blev ändå inget att sätta i stekpannan så jag bara fotade dem.

Sateiden jälkeen alkaa vihdoin putkahtaa sieniä esiin. 

Ei kuitenkaan niin paljon, että niistä riittäisi ruuaksi asti, joten tyydyn vain kuvaamaan niitä.

Söndagen var solig och det blåste ordentligt från norr. 

Vågorna slog mot strandklipporna.

Sunnuntai olikin aurinkoinen ja tuuli reippaasti pohjoisesta. 

Aallot löivät rantakallioihin.

Varifrån har namnet Ekholm kommit? Ta en titt på eken. 

Jag vågar inte ens gissa hur gammal den är...

Mistä Tammiluoto on saanut nimensä? 

No tammesta tietenkin. En edes uskalla arvata ikää...

----

Havsvattnet var 12 grader varmt.
Vi tog till vara 4 gösar och 4 abborrar. Färdig filé 960 g och 430 g.

Meriveden lämpötila oli 12 astetta.
Verkoista otettiin talteen 4 kuhaa ja 4 ahventa. Valmista filettä 960 g ja 430 g.