Glad Lillajul! Iloista Pikkujoulua!

En riktigt glad Lillajul till er alla!

Oikein iloista Pikkujoulua teille kaikille!

Paper: Saunders Waterford Rough,

300gsm, 310 x 230 mm.

 Schmincke Horadam Aquarell.

Frames with Gimp.

Som model hade jag Kjell E. Midthuns julpostkort.

Mallina oli Kjell E. Midthunin joulupostikortti.

Kevään eteneminen

Metsäjäniksellä on vielä turkin vaihto kesken.

Epäilen, että tämä on punakylkirastaan pesä. 

Rastaslinnulla oli niin vaaleat ja selvät 'kulmakarvat'. 

(En ole vielä onnistunut saamaan siitä kuvaa...)

Laulurastas se ei voi olla, koska pesää ei ole vuorattu 'puumassalla'.

Saaressa kukkivat valkovuokot.

Pystykiurunkannus.

Sudenmarjoja.

Mink - Minkki

Vi har ett rovdjur på stugan... en mink.
Då vi kom till stugan på fredagen stank det minkspillning.
På lördagen såg jag den komma under terassen 

och springa till stranden in bland vassen.
Gissa om det blir några andungar i sommar...

Meillä on peto mökillä... minkki.
Kun tulimme perjantaina haisi väkevä minkin uloste.
Lauantaina näin kun se juoksi terassin alta rantaan kaislikkoon.
Arvaa tuleeko sorsan poikasia tänä kesänä...

---

Gjorde plättar på stugan första gången i år.
Jag har då muurikkan i gasgrillen.
Den passar dit fint bara man tar bort grillgallren.
Lagar man mat i muurikkan så kan man ha på grillocket.

Tein lettuja ekan kerran tänä vuonna.
Minulla on silloin muurikka kaasugrillissä.
Se sopii sinne hienosti kunhan ottaa pois grilliritilät.
Kun muurikassa tekee ruokaa niin voi laittaa grillin kannen päälle.

 Havsvattnet är 11 grader varmt.

Nej, jag simmade inte... brrr.

Merivesi on 11 astetta lämmintä.

Ei, en ollut uimassa...hrrr.

Ekorre - Orava

En flitg flismaskin har flyttat till udden.

Niemenkärkeen on muuttanut ahkera silppuri.

Ha haa! Här har vi den skyldige!

Ha haa! Tässä meillä on syyllinen!

Och här bor den?

En mystisk rishög har uppenbarat sig i klibbalen.

Ja tässäkö se asuu?

Outo risukasa on ilmestynyt tervaleppään.

Jaha, det hjälps inte... Det är bara att ta i kvasten och sopa terassen, igen.

Ei auta kuin tarttua luutaan ja siivota terassi, taas.

Ångestsvett - Tuskanhiki

Lycklig är den som inte äger en dator.

Bildbehandlingsprogrammet slutade fungera...

...det blev många timmars arbete.

Uninstall, install, google, uninstall, install, update, google...

Summa summarum: det fanns tydligen några söndriga bilder i min bildmapp.

När de var borta så fungerade programmet på nytt 

och jag kunde igen beskära och ändra bildens storlek.

Onnellinen on se, joka ei omista tietokonetta.

Kuvankäsittelyohjelmani lakkasi toimimasta...

...seurasi monta tuntia työtä.

Uninstall, install, google, uninstall, install, update, google...

Summa summarum: kuvakansiossani oli ilmeisesti muutama vahingoittunut kuva.

Kun ne oli poistettu...ohjelma toimi taas 

ja pystyin jälleen rajaamaan ja muuttamaan kuvan kokoa.

För några dagar sedan insåg jag

hur ljust det är när man kommer från jobbet.

Småfåglarna sjunger på morgnarna...

...våren, var dröjer du!

Muutama päivä sitten tajusin,

kuinka valoisaa jo on kun tulee töistä.

Aamuisin laulavat pikkulinnut...

...tule jo kevät!

En liten mus - Siimahäntä

Gullig... tills den prasslar på vinden...

Söpö... kunnes se rapisee vintillä...

Giriga sidensvansar - Ahnaita tilhiä

 

Trädgårdens bär försvinner med fart.

Puutarhan marjat häviävät vauhdilla.

Höstlov... tända stormlycktor och en bra bok...

Hösten är en härlig årstid den också.

Syysloma... myrskylyhtyjä ja hyvä kirja...

Syksy on sitten ihana vuodenaika, sekin.