Tunnelmia

God Jul - Hyvää Joulua

God Jul!

Hyvää Joulua!

-----

Kokeilin tehdä leimasimia itse.

Askarteluliikkestä löytyi kaiverrustyökalu.

Myös erilaiset kovat pyyhekumit soveltuvat hyvin 

kaiverrettaviksi.

Glad Lillajul! Iloista Pikkujoulua!

En riktigt glad Lillajul till er alla!

Oikein iloista Pikkujoulua teille kaikille!

Paper: Saunders Waterford Rough,

300gsm, 310 x 230 mm.

 Schmincke Horadam Aquarell.

Frames with Gimp.

Som model hade jag Kjell E. Midthuns julpostkort.

Mallina oli Kjell E. Midthunin joulupostikortti.

God Jul! - Hyvää Joulua!

God Jul och Gott Nytt år 2013!

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2013!

Midvinternattens köld är hård,

stjärnorna gnistra och glimma.

Alla sova i enslig gård

djupt under midnattstimma.

Månen vandrar sin tysta ban,

snön lyser vit på fur och gran,

snön lyser vit på taken.

Endast tomten är vaken.

(Tomten av Viktor Rydberg)

Julen närmar sig - Joulu lähestyy

Joulukiireiden kesken päätin ottaa kuvan ulkokuusesta.

Kuusen valot kun loistavat kivasti lumen läpi.

Lunta on tullut aika kiitettävästi... Kolattavaa on riittänyt.

Tulee valkea joulu!

Pienellä aukolla f/22 saadaan aikaiseksi 'tähtiä'.
Valotusaika: 30 sekunttia (ISO200).

Glögg - Glögi

Minulla on vanha kirjanen vuodelta 1945, 

jossa on juotavien reseptejä. 

Reseptiä Tysk Glögg (Glühwein) 

olen muokannut seuraavanlaisesti:

1/2 dl vettä

1 sitruunan kuori raastettuna + mehu

1 appelsiinin kuori raastettuna + mehu

2 kanelitankoa

10 neilikkaa

2 dl sokeria

pullo punaviiniä (tällä kertaa Il Papavero Rosso)

Kaikki paitsi punaviini kiehautetaan.

Ei siivilöidä mausteita pois, vaan lisätään 

punaviini. Annetaan maustua.

Kuumennetaan ennen tarjoilua.

 
Hyvää itsenäisyyspäivää!

Trevlig självständighetsdag!

God Jul - Hyvää Joulua

Pepparkakshus - Piparkakkutalo

Detta års pepparkakshus blev ett medeltida stadshus.

Tämän vuoden piparkakkutaloksi tuli keskiaikainen kaupunkitalo.

Först lite planering...

Bottenplan 10 x 10 cm, sidoväggens höjd 20 cm.

Pohja 10 x 10 cm, sivuseinän korkeus 20 cm.

Tuumasta toimeen...

Hyvä piparkakkutaikina, joka pitää paistettaessa hyvin muotonsa:

300 g margariinia

1 ½ dl siirappia

4 dl sokeria

1 rkl kanelia

2 tl neilikkaa

2 tl inkivääriä

2 tl kardemummaa

--> kiehauta ja jäähdytä.

3 kananmunaa

2 tl soodaa

1,4 l vehnäjauhoja (750 - 800 g)

--> sekoita joukkoon, taikina yöksi jääkaappiin.

paista 175 astetta n. 7-8 min.

Kiinnitys ja kuorrutus:

munanvalkuainen  --> vatkaa vaahdoksi

tomusokeria  --> siivilöi joukkoon

pari pisaraa sitruunamehua

Nuppineuloja avuksi kiinnitykseen. 

Poista kun kuorrutus on kovettunut.

Ikkunat ovat liivatelehdestä. 

Portaat sokeripaloista.

Ja paljon suklaa- ja jugurttirusinoita, 

ranskanpastilleja, hopeakuulia ja tomusokeria!!!

- - - - - - - 

Trevlig självständighetsdag!
Vi har snö på marken!

Hyvää itsenäisyyspäivää!

 Ensilumi on satanut!

Julängel - Jouluenkeli

Min farmor hade en ängel som hon tog fram till jul.

För ett antal år sedan gjorde jag en likadan.

Stommen är en träpinne som är fast i en platta.

Armarna och vingarna är av järntråd.

Huvudet är av modelleringsmassa och håret av lin.

Underklänningen ger volym.

Isoäidilläni oli enkeli, jonka hän otti esille jouluksi.

Joitakin vuosia sitten tein itselleni samanlaisen.

Runkona on puukeppi, joka on kiinni alustassa.

Kädet ja siivet on tehty rautalangasta. 

Pää on muovailumassasta ja hiukset ovat pellavaa.

Alushame antaa volyymia.

Bortglömd - Unohdettu

Nu är julen bortstädad!

Kvar är endast uteljusen.

När lådorna med julsaker var åter på vinden, 

hittades ännu en liten tomte...
... presis som i fjol.

Nyt on joulu siivottu pois!

Jäljellä ovat enää ulkovalot.

Kun joulutavaralaatikot oli viety vintille

löytyi vielä yksi tonttu...
... näin kävi viime vuonnakin.

Islyktor - Jäälyhtyjä

Det är roligt att göra islyktor då det är köldgrader.

Näillä pakkasilla on kiva tehdä jäälyhtyjä.

Frys vatten i tomma mjölkburkar.

Jäädytä vettä tyhjissä maitopurkeissa.

Alla grannarna kom överens om att göra islyktor till jul utlängs vägen.

Det var lite svårt att få alla med på bild men här är en del. 

Gatubelysningen släcks efter midnatt.

Kaikki naapurit sopivat tekevänsä jäälyhtyjä tien varteen jouluksi.

Oli vaikeaa saada kaikki kuvaan mutta tässä on osa.

Katuvalaistus sammuu puolenyön jälkeen.

En vanlig hink spricker ganska lätt 

men en svart byggnadshink håller bra att frysa vatten i. 

Tavallinen ämpäri halkeaa aika helposti mutta musta 

rakennusämpäri kestää hyvin kun siinä jäädyttää vettä.

God Jul - Hyvää Joulua