Tångsnälla - Särmäneula

Lillasyster metade vid båtbryggan 

och sade plötsligt: Titta! En sjöhäst!
Vi trodde inte våra öron... 

En närmare titt (och bläddrande i fiskboken) avslöjade 

att det var fråga om en Tångsnälla.

Pikkusisko onki venelaiturilla 

ja sanoi yhtäkkiä: Katsokaa! Merihevonen!
Emme uskoneet korviamme... 

Lähempi tarkastelu (ja kalakirjan pläräys) paljasti, 

että kyseessä oli Särmäneula.

Ännu orkar inte blåsipporna blomma...
Vielä eivät sinivuokot jaksa kukkia...

På fredag och lördag duggregn t.o.m. snöblandat regn, 

men söndag var vacker.
Vi metade sik, men fick ingen fångst.

Perjantaina ja lauantaina tihkusadetta, jopa räntää, 

mutta sunnuntai oli kaunis.
Olimme siikaongella, mutta emme saaneet saalista.