sunnuntai 31. lokakuuta 2010

Mission failed

Trädgårdsmöblerna på sommarstugan är nu rena och i vinterförvar.
Simbryggan tog vi upp förra veckan.
Mökin kesäkalusteet ovat nyt puhtaita ja ne on viety talvisäilöön.
Uimalaituri nostettiin viikko sitten.

Hade tänkt grilla ute på lördagkvällen men det blåste för mycket.
Fick tom tända om stormlyktorna några gånger.
Korvarna i gas-ugnen gjorde att brandalarmet gick.
Olin ajatellut grillata ulkona lauantai-iltana, mutta tuuli liikaa. 
Jopa myrskylyhdyt paloivat vaivoin.
Palohälytin tuli testattua. Makkarat kaasu-uunissa kärysivät.

På söndagmorgon hade vinden lagt sig och det regnade smått. 
Skarvarna flög efter varandra i långa band över vattnet.
Sunnuntaiaamuna tuuli oli tyyntynyt ja satoi hiljalleen. 
Merimetsot lensivät peräkkäin pitkinä nauhoina veden yllä.

'Mission failed' sa Storebror när jag lyckades plocka upp bara två ölburkar ur havet. 
Den tredje som flög överbord i farten hann sjunka.
'Mission failed' sanoi Isoveli kun onnistuin poimimaan merestä vain kaksi oluttölkkiä. 
Kolmas laidan yli lentäneestä tölkeistä ehti uppota.

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti