Och det blev vinter - Ja talvihan tuli

På veckoslutet togs båten upp. 

Han hämtade ännu de sista sakerna från stugan.

Båtbryggan och hela udden var omringad av is 

och han fick bära sakerna över isen till båten.

Och isen höll..

Viikonloppuna nostettiin vene.

Hän haki vielä viimeiset tavarat mökiltä.

Venelaituri ja koko niemi oli jään ympäröimänä ja 

hän sai kantaa tavarat jään yli veneeseen.

Ja jää kesti...

Julbelysning i bonsai-trädet.

Hoppas julbocken hämtar ett stativ, 

tills dess får det duga med bastupallen...

slutartid: 1/6 (Slutarprioritet läge)

Jouluvalaistus bonsai-puussa.

Toivon joulupukilta jalustaa, 

siihen asti saunajakkara saa kelvata...

suljinnopeus: 1/6 (aika-automatiikkatila)

Den lilla bagaren - Pieni leipuri

Vilken glädje! Ett halvt kilo pepparkaksdeg!

Mikä riemu! Puoli kiloa piparkakkutaikinaa!

Följande dag, ingenting kvar...

Seuraavana päivänä, ei mitään jäljellä...

Stämningar - Tunnelmia

Var på stugan över helgen.

Ny snö föll på gammal.

Blir det vinter på allvar nu?

Tömde stugan på saker.

Viikonloppu mökillä.

Uutta lunta satoi vanhan päälle.

Tuleekohan talvi nyt tosissaan?

Mökki tyhjennettiin tavaroista.

Luffarslöjd - Rautalankatöitä

Måste bara få ljus och hänga i fönstret.

Piti saada tuikkuja roikkumaan ikkunaan.

Så det var bara att sätta i gång.

Tuumasta toimeen.

Galvaniserad järntråd 0,7 mm och 2 mm.

Kuumasinkittyä rautalankaa 0,7 mm ja 2 mm.

Höst i trädgården - Syksy saapuu puutarhaan

Pelargonierna är nu i komposten.

I lådorna satte jag grenar av krypthuja, tall, rölleka, 

klasespirea, rönnspirea och midsommarros.

Allt fanns i trädgården.

Pelargoniat ovat nyt kompostissa.

Laatikoihin laitoin tuivion, männyn, siankärsämön, 

rusopajuangervon, pihlaja-angervon ja juhannusruusun oksia. 

Ilmaisia raaka-aineita puutarhasta. 

Jag brukar städa rabatterna först på våren.

Nu tänkte jag lätta lite på vårens arbetsbörda 

och började städa redan nu i rabatterna.

Men... det är kallt... handskarna är våta... slemmiga vissna växter... 

och till på köpet gick solen i moln och det började SNÖA... 

suck, tror jag lämnar det till våren ändå...

Siivoan kukkamaat vasta keväisin.

Nyt ajattelin keventää kevään työtaakkaa ja aloitin jo nyt siivoamisen.

Mutta... on kylmää... hanskat ovat märkiä... limaisia kuihtuneita kasveja... 

kaiken lisäksi aurinko meni pilveen ja alkoi sataa LUNTA... 

huokaus, taidan jättää kuitenkin kevääseen...

Mission failed

Trädgårdsmöblerna på sommarstugan är nu rena och i vinterförvar.
Simbryggan tog vi upp förra veckan.
Mökin kesäkalusteet ovat nyt puhtaita ja ne on viety talvisäilöön.
Uimalaituri nostettiin viikko sitten.

Hade tänkt grilla ute på lördagkvällen men det blåste för mycket.
Fick tom tända om stormlyktorna några gånger.
Korvarna i gas-ugnen gjorde att brandalarmet gick.
Olin ajatellut grillata ulkona lauantai-iltana, mutta tuuli liikaa. 

Jopa myrskylyhdyt paloivat vaivoin.
Palohälytin tuli testattua. Makkarat kaasu-uunissa kärysivät.

På söndagmorgon hade vinden lagt sig och det regnade smått. 

Skarvarna flög efter varandra i långa band över vattnet.
Sunnuntaiaamuna tuuli oli tyyntynyt ja satoi hiljalleen. 

Merimetsot lensivät peräkkäin pitkinä nauhoina veden yllä.

'Mission failed' sa Storebror när jag lyckades plocka upp bara två ölburkar ur havet. 

Den tredje som flög överbord i farten hann sjunka.
'Mission failed' sanoi Isoveli kun onnistuin poimimaan merestä vain kaksi oluttölkkiä. 

Kolmas laidan yli lentäneestä tölkeistä ehti uppota.

Fullmåne - Täysikuu

Vi firade höstlov på stugan. 

Det var fint väder alla dagar utom på söndagen då det regnade.

Vilken härlig fullmåne... På natten såg man nästan som på dagen.

Martallarnas skuggor var långa och svarta i det blåa ljuset.

Vietimme syyslomaa mökillä.

Sää oli kaunis paitsi sunnuntaina, silloin tuli vettä.

Ja mikä täysikuu... Yöllä näki melkein kuin päivällä.

Kitukasvuisten mäntyjen varjot olivat pitkiä ja mustia sinisessä valossa.

Vi tömde vattenledningen före vi for hem, 

det har varit så kallt på nätterna.

Tyhjennettiin vesijohto ennen kotiinlähtöä,

on ollut niin kylmä öisin.