På stugan - Mökillä

Vattnet är högt.

Vesi on korkealla.

Plötsligt. En snöskur.

Yhtäkkiä. Lumisade.

(Kaislakalliosta näkyy vain valkoinen huippu.)

Får allt att bli vitt.

Saa kaiken valkoiseksi.

God Jul - Hyvää Joulua

Ljus - Kynttilöitä

Jag har sparat ljusstumpar och nu var det dags att göra något av dem.

Olen säästänyt kynttilän pätkiä ja nyt oli aika tehdä niistä jotakin.

Som formar använde jag jogurtburkar. 

Veke köpte jag från Tamminaula 0,30 e metern.

Muotteina käytin jugurttipurkkeja. 

Sydänlankaa ostin Tamminaulasta 0,30 e metri.

Sedan var det att smälta stumparna i vattenbad.

Med en engångsgaffel kan man plocka bort de gamla vekarna.

 

Sitten sulattamaan pätkiä vesihauteessa.

Kertakäyttöhaarukalla voi poimia pois vanhat sydänlangat.

Sen var det bara att stöpa nya ljus.

När det stöpta ljuset svalnar bildas det en grop.

Spara lite ljusmassa och stöp gropen igen.

Sitten vain valamaan uusia kynttilöitä.

Kun valettu kynttilä jäähtyy, siihen syntyy kuoppa. 

Säästä vähän kynttilämassaa ja vala kuoppa täyteen.

Avlägsna burken före du tänder på ljuset. 

Åtminståne denna burk som jag använde tålde inte värmen 

utan började ryka och smälta.

Jag fick nästan 20 nya ljus av stumparna.

Poista kynttiästä purkki ennen kuin sytytät kynttilän.

Ainakin tämä purkki mitä minä käytin alkoi sulamaan ja 

savuttamaan kun se kuumeni.

Sain melkein 20 uutta kynttilää vanhoista pätkistä.

Pepparkakshus - Piparkakkutalo

Detta års pepparkakshus blev ett medeltida stadshus.

Tämän vuoden piparkakkutaloksi tuli keskiaikainen kaupunkitalo.

Först lite planering...

Bottenplan 10 x 10 cm, sidoväggens höjd 20 cm.

Pohja 10 x 10 cm, sivuseinän korkeus 20 cm.

Tuumasta toimeen...

Hyvä piparkakkutaikina, joka pitää paistettaessa hyvin muotonsa:

300 g margariinia

1 ½ dl siirappia

4 dl sokeria

1 rkl kanelia

2 tl neilikkaa

2 tl inkivääriä

2 tl kardemummaa

--> kiehauta ja jäähdytä.

3 kananmunaa

2 tl soodaa

1,4 l vehnäjauhoja (750 - 800 g)

--> sekoita joukkoon, taikina yöksi jääkaappiin.

paista 175 astetta n. 7-8 min.

Kiinnitys ja kuorrutus:

munanvalkuainen  --> vatkaa vaahdoksi

tomusokeria  --> siivilöi joukkoon

pari pisaraa sitruunamehua

Nuppineuloja avuksi kiinnitykseen. 

Poista kun kuorrutus on kovettunut.

Ikkunat ovat liivatelehdestä. 

Portaat sokeripaloista.

Ja paljon suklaa- ja jugurttirusinoita, 

ranskanpastilleja, hopeakuulia ja tomusokeria!!!

- - - - - - - 

Trevlig självständighetsdag!
Vi har snö på marken!

Hyvää itsenäisyyspäivää!

 Ensilumi on satanut!

Julängel - Jouluenkeli

Min farmor hade en ängel som hon tog fram till jul.

För ett antal år sedan gjorde jag en likadan.

Stommen är en träpinne som är fast i en platta.

Armarna och vingarna är av järntråd.

Huvudet är av modelleringsmassa och håret av lin.

Underklänningen ger volym.

Isoäidilläni oli enkeli, jonka hän otti esille jouluksi.

Joitakin vuosia sitten tein itselleni samanlaisen.

Runkona on puukeppi, joka on kiinni alustassa.

Kädet ja siivet on tehty rautalangasta. 

Pää on muovailumassasta ja hiukset ovat pellavaa.

Alushame antaa volyymia.

Valknop - Osmonsolmu

Snapsglasens prydnad är en valknop gjord av tjärsnöre.

Man kan trä av prydnaden då man diskar glasen.

Valknop. 

Snapsilasien koristeena on osmonsolmu tervanarusta.

Koristeen voi pujottaa pois kun lasit tiskataan.

Solmun ohje.

Frostnatt - Pakkasyö

Barnen väntar att det skall komma snö...

Själv har jag ännu frusna pelargonier i fönsterlådorna.

Lapset odottavat jo kovasti lunta...

Itselläni on vielä paleltuneita pelargonioita ikkunalaatikoissa.

Sushi

Barnen hade gjort farsdagskort och jag lagade sushi.

Isää hemmoteltiin sushilla ja lasten tekemillä isänpäiväkorteilla.

Gurka, surimi, gravad lax och räkor.

Kurkkua, surimia, graavattua lohta ja katkarapuja.

Vanligt grötris duger riktigt bra. Jag har också provat 

på sk sushiris men det ger inget mervärde.

Tavallinen puuroriisi käy oikein hyvin. Olen myös kokeillut

ns sushiriisiä mutta se ei ole mielestäni sen erikoisempaa.

Tillredningen tar ca 2 timmar, men det är inte svårt 

att laga sushi, det tar bara sin tid.

Valmistusaika on n 2 tuntia. Sushin tekeminen 

ei ole vaikeaa, mutta se vie oman aikansa. 

Halloween

Lillasyster ville ha en riktig pumpa.

Den keramiska pumpan som jag alltid tar fram varje år dög inte...

Pikkusisko halusi oikean kurpitsan.

Keraaminen kurpitsa, jonka aina otan esille joka vuosi ei kelvannut...

Höst - Syksy

Hittar du flugan på nedersta bilden?

Löydätkö alimmasta kuvasta kärpäsen?

Ullsockor - Villasukat

Någon fiffipetter har hittat på hur man kan 

göra randiga sockor utan att byta garnnystan mellan ränderna.

Behändigt och kul!

Joku pellepeloton on keksinyt miten tehdä raidallisia sukkia ilman, 

että tarvitsee vaihtaa lankakerää väriraitojen välillä.

Kätevää ja kivaa!

7 veljestä pöllö-yllepolyamidgarn.

Det finns annars mycket stickmönster på www.novita.fi sidorna.

7 veljestä pöllö-villapolyamidilankaa.

www.novita.fi sivuilla on muuten paljon neulemalleja.

Handledsvärmare - Ranteenlämmittimet

Om det har varit lite tyst i bloggen 

så beror det på att jag har stickat på kvällarna.

Jos blogissa on ollut hiljaista viime aikoina niin 

se johtuu siitä, että olen kutonut iltaisin.

Handledsvärmare av Alpaca-garn.

Ranteenlämmittimet Alpaca-langasta.

Och jag vågade mig på ett spetsmönster. 

Det var inte alls så svårt som jag trodde.

Uskalsin tehdä pitsimalliset. 

Ei ollut niin vaikeaa kuin kuvittelin.

Lade upp 48 maskor på strumpstickor nr 3,5.

Loin 48 silmukkaa sukkapuikoille 3,5.

Tofflor - Tohvelit

Jag bläddrade i boken Tildas hus

och det resulterade i ett par tofflor åt lillasyster och mig själv.

Selailin tässä Tildan tapaan romanttinen ilme kotiisi -kirjaa 

ja innostuin tekemään pikkusiskolle ja itselleni tohvelit.

Årsdag - Vuosipäivä

Ett år har gått...

... så snabbt... 

Vuosi on kulunut...

...niin nopeasti...

Svanar - Joutsenia

Det är 6 veckor mellan dessa bilder.

Kuvien välillä on kulunut 6 viikkoa.

Den här knölsvansfamiljen är nog mycket privat av sig.

Man ser bara en skymt av dem då och då.

Tämä kyhmyjoutsenperhe tykkää olla omissa oloissaan.

Niistä näkee vain vilauksen silloin tällöin.

Tidigare år har det varit ganska orädda svanar.

Någon gång har man undrat om man alls vågar ut 

på klipporna då de fräser och har sig. 

Muina vuosina on ollut aika pelottomia joutsenia.

Joskus on joutunut mieettimään uskaltaako 

kallioille ollenkaan mennä kun niin sähistään.

Ekorre - Orava

En flitg flismaskin har flyttat till udden.

Niemenkärkeen on muuttanut ahkera silppuri.

Ha haa! Här har vi den skyldige!

Ha haa! Tässä meillä on syyllinen!

Och här bor den?

En mystisk rishög har uppenbarat sig i klibbalen.

Ja tässäkö se asuu?

Outo risukasa on ilmestynyt tervaleppään.

Jaha, det hjälps inte... Det är bara att ta i kvasten och sopa terassen, igen.

Ei auta kuin tarttua luutaan ja siivota terassi, taas.

Dimma - Sumu

Forneldarna - Muinaistulet

Sista veckoslutet i augusti.

Otroligt varmt: 25 grader. 

Skönt att doppa sig i 21-gradigt vatten efter bastun.

Vinden lungnade ner till kvällen och vi kunde tända på brasan.

Elokuun viimeinen viikonloppu.

Uskomattoman lämmintä: 25 astetta.

Saunan jälkeen pulahdus 21-asteiseen veteen.

Jännitettiin laantuisiko tuuli sen verran että voisi polttaa kokkoa.

Ja laantuihan se.

Tall Ships Regatta 2011

Storebor var mest intresserad av det polska eskortfartyget.

Isoveljeä kiinnosti eniten puolalainen saattoalus.

Trasmattor - Räsymattoja

Kävin Räsymaton tarina -näyttelyssä, 

joka oli esillä Nousiaisten vanhan aseman makasiinissa.

'Kammarin villamatto' oli näyttelyn vanhin vuodelta 1910. 

Ylhäällä oikealla kolmen ikkunan alapuolella:

Esillä oli 20 perinnemattoa, joiden malleina on ollut räsymattoja, 

jotka on tehty 1950-luvulla tai aikaisemmin.

Tämä 'Kalannin Ruusuraita' oli minun suosikkini.