Märket

En akvarell av Märket. Ramarna med Gimp.

Akvarelli Märketistä. Kehykset Gimpillä.

Då jag nu har tre stycken målningar färdiga, 

så hängde jag upp dem på stugan.

Nyt kun minulla oli kolme majakkamaalausta valmiina,

niin ripustin ne mökille.

Mink - Minkki

Vi har ett rovdjur på stugan... en mink.
Då vi kom till stugan på fredagen stank det minkspillning.
På lördagen såg jag den komma under terassen 

och springa till stranden in bland vassen.
Gissa om det blir några andungar i sommar...

Meillä on peto mökillä... minkki.
Kun tulimme perjantaina haisi väkevä minkin uloste.
Lauantaina näin kun se juoksi terassin alta rantaan kaislikkoon.
Arvaa tuleeko sorsan poikasia tänä kesänä...

---

Gjorde plättar på stugan första gången i år.
Jag har då muurikkan i gasgrillen.
Den passar dit fint bara man tar bort grillgallren.
Lagar man mat i muurikkan så kan man ha på grillocket.

Tein lettuja ekan kerran tänä vuonna.
Minulla on silloin muurikka kaasugrillissä.
Se sopii sinne hienosti kunhan ottaa pois grilliritilät.
Kun muurikassa tekee ruokaa niin voi laittaa grillin kannen päälle.

 Havsvattnet är 11 grader varmt.

Nej, jag simmade inte... brrr.

Merivesi on 11 astetta lämmintä.

Ei, en ollut uimassa...hrrr.

Luova Lauantai -haaste 109. Emme ole täällä yksin

Kylläpäs heitti pahan haasteen...

... pelkäsin, että joutuisin piirtämään ihmishahmoja 

tai jopa avaruusörkkejä...

Kaupungissa emme kuitenkaan ole yksin,

varsinkaan näin tiiviissä.

Yksikään ihminen ei ole saari, täydellinen itsestään.

--------

Inspiraatiota: http://mattiasa.blogspot.com/

 Muita tulkintoja haasteesta: http://luovalauantai.blogspot.com

Tervetuloa lukijaksi Liplatus!

Prunus sargentii

Storebror blev förskräckt att något var på tok 

då vi båda utropade OIIHHH... då vi kom hem från stugan.
Jag har planterat ett bergskörsbär på vår framgård 

och nu är den i full blom.... Finns det något vackrare träd?

Isoveli pelästyi, että jokin oli vialla kun mökiltä kotiin tultaessa 

huudahdimme molemmat OIIHHH...
Olen istuttanut etupihalle rusokirsikan ja se on nyt 

täydessä kukassa... Onko ihananpaa puuta?

Det surrar bland blommorna.
Kukkien seassa surisee.

 Bergkörsbär - Rusokirsikka

Här i höstskrud. - Täällä syysasussa.

Tervetuloa lukijaksi Krisse!


 

Supermåne - Superkuu

Under helgen var det en fin fullmåne.
Senare läste jag att det var fråga om en supermåne.
Fenomenet infaller när månen är så nära jorden som den kan komma i sin bana 

och samtidigt är det fullmåne. 

Supermånen är 14 procent större och lyser 16 procent starkare 

än andra fullmånar.

Viikonloppuna oli hieno kuutamo.
Myöhemmin luin lehdestä, että kyseessä oli ollut superkuu.
Superkuuksi kutsuttu ilmiö syntyy, kun kuu on kiertoradallaan lähimpänä maapalloa 

ja saman aikaan on täysikuu. 

Superkuu on noin 14 prosenttia suurempi ja 16 prosenttia kirkkaampi 

kuin tavallinen kuutamo.

Regn - Sadetta

På stugan. 

Dimma... duggregn... man ser knappt till nästa ö.
Ejdrarna simmar nära udden.
Sitter inne och målar med akvarellfärger.

Mökillä. 

Sumua... tihkusadetta... naapurisaarta tuskin näkee.
Haahkat uiskentelevat nimemenkärjen tuntumassa.
Istun sisällä ja maalaan akvarelliväreillä.

Ingen scanner på stugan så jag tog ett foto.
Målunderlaget (plywoodskiva) fick bli 'ram'.

Mökillä ei ole skanneria, joten otin kameralla kuvan.
Maalausalusta (vanerilevy) sai luvan olla 'raamit'.

Luova Lauantai -haaste 108. Pullo

Niin, taas piti vääntää annetusta aiheesta jotain merellistä...
Vaihtoehtoina tuli mieleen pulloposti tai laivan pienoismalli pullossa,
jälkimmäinen tuntui aika haastavalta.

Ovatko muuten viestin sanat tuttuja?
Koska haastesanana oli pullo yksikössä,
niin en kuitenkaan ruvennut piirtämään
'A hundred billion bottles washed up on a shore'.

ArtRagella, 'tussi', 'liitu', raamit GIMP:illä.

Täältä löydät lisää haastevastauksia: