Mission failed

Trädgårdsmöblerna på sommarstugan är nu rena och i vinterförvar.
Simbryggan tog vi upp förra veckan.
Mökin kesäkalusteet ovat nyt puhtaita ja ne on viety talvisäilöön.
Uimalaituri nostettiin viikko sitten.

Hade tänkt grilla ute på lördagkvällen men det blåste för mycket.
Fick tom tända om stormlyktorna några gånger.
Korvarna i gas-ugnen gjorde att brandalarmet gick.
Olin ajatellut grillata ulkona lauantai-iltana, mutta tuuli liikaa. 

Jopa myrskylyhdyt paloivat vaivoin.
Palohälytin tuli testattua. Makkarat kaasu-uunissa kärysivät.

På söndagmorgon hade vinden lagt sig och det regnade smått. 

Skarvarna flög efter varandra i långa band över vattnet.
Sunnuntaiaamuna tuuli oli tyyntynyt ja satoi hiljalleen. 

Merimetsot lensivät peräkkäin pitkinä nauhoina veden yllä.

'Mission failed' sa Storebror när jag lyckades plocka upp bara två ölburkar ur havet. 

Den tredje som flög överbord i farten hann sjunka.
'Mission failed' sanoi Isoveli kun onnistuin poimimaan merestä vain kaksi oluttölkkiä. 

Kolmas laidan yli lentäneestä tölkeistä ehti uppota.

Fullmåne - Täysikuu

Vi firade höstlov på stugan. 

Det var fint väder alla dagar utom på söndagen då det regnade.

Vilken härlig fullmåne... På natten såg man nästan som på dagen.

Martallarnas skuggor var långa och svarta i det blåa ljuset.

Vietimme syyslomaa mökillä.

Sää oli kaunis paitsi sunnuntaina, silloin tuli vettä.

Ja mikä täysikuu... Yöllä näki melkein kuin päivällä.

Kitukasvuisten mäntyjen varjot olivat pitkiä ja mustia sinisessä valossa.

Vi tömde vattenledningen före vi for hem, 

det har varit så kallt på nätterna.

Tyhjennettiin vesijohto ennen kotiinlähtöä,

on ollut niin kylmä öisin.

Giriga sidensvansar - Ahnaita tilhiä

 

Trädgårdens bär försvinner med fart.

Puutarhan marjat häviävät vauhdilla.

Höstlov... tända stormlycktor och en bra bok...

Hösten är en härlig årstid den också.

Syysloma... myrskylyhtyjä ja hyvä kirja...

Syksy on sitten ihana vuodenaika, sekin.

Dahlior - Daaliat

Frosten har tagit dahliorna. Det är tid att sätta dom i vinterförvar.

Jag är lite lat och brukar ha dom i stora krukor i stället för blomrabatten.

Dahliorna firar vintern i gamla mullsäckar i svärmors jordkällare.

Halla on vienyt daaliat. On aika laittaa ne talvehtimaan.

Laiskuuttani pidän niitä kukkamaan sijasta isoissa ruukuissa kesäisin.

Daaliat talvehtivat anopin maakellarissa.

Jag fick ett bra tips av min arbetskamrat.

Jag kastade bort de utblommade lavendlarna och 

satte Bergenia i krukorna intill ytterdörren.

Sain työkaverilta hyvän vinkin.

Heitin pois kesälaventelit ja istutin vuorenkilpeä 

ruukkuihin, jotka ovat ulko-oven vieressä.

Bergkörsbär - Rusokirsikka

Måste bara sätta in en bild av Bergskörsbärsträdet.

Den får en sån intensiv röd färg alltid på hösten.

Oli vaan pakko laittaa kuva Rusokirsikasta.

Ruskan väri on niin intensiivisen punainen.

Prunus sargentii

Vad tog livet av orkidén? - Miksi orkidea heitti lusikan nurkkaan?

Jag har haft en orkidé, som jag köpte kanske för 5 år sedan.

Troget har den blommat varje år.

Minulla oli orkidea, jonka ostin noin 5 vuotta sitten.

Joka vuosi se on kukkinut uskollisesti.

Så här såg den ut i september 2007.

Tältä se näytti syyskuussa 2007.

Varje gång har den nog inte blommat så här fint... juni 2010, det var 43 blommor på den.

Ihan joka kerta ei kukinta ole ollut näin runsasta... kesäkuu 2010, kukkia oli 43.

Efter denna blomming började bladena dö ut en i taget med början från toppen.

Nojaa, jag har en röd Phalaenopsis, som brukar blomma med färre blommor 

och en vit som aldrig blommat om igen...undrar vad det är för fel på den då?

Tämän kukinnan jälkeen lehdet alkoivat kuolla yksi toisensa jälkeen alkaen latvasta.

No, onhan minulla vielä yksi punainen perhosorkidea, joka tosin kukkii paljon 
vaatimattomammin ja yksi valkoinen, joka ei ole koskaan kukkinut uudestaan... 
mikäköhän sitäkin vaivaa?

Frost - Halla

De första frostnättena var här.

Nu börjar det: bilfönster som måste skrapas på morgnarna.

Ensimmäiset hallayöt olivat tällä viikolla. 

Nyt se sitten alkaa: auton ikkunoiden krapaaminen aamuisin.

Sist blir päronen färdiga. Allt annat är redan uppätet.

Sorten är 'Pepi' från Estland.

Viimeisimpinä kypsyvät päärynät. Kaikki muu on jo syöty.

Lajike on virolainen 'Pepi'.