På stugan - Mökillä

Vattnet är högt.

Vesi on korkealla.

Plötsligt. En snöskur.

Yhtäkkiä. Lumisade.

(Kaislakalliosta näkyy vain valkoinen huippu.)

Får allt att bli vitt.

Saa kaiken valkoiseksi.

God Jul - Hyvää Joulua

Ljus - Kynttilöitä

Jag har sparat ljusstumpar och nu var det dags att göra något av dem.

Olen säästänyt kynttilän pätkiä ja nyt oli aika tehdä niistä jotakin.

Som formar använde jag jogurtburkar. 

Veke köpte jag från Tamminaula 0,30 e metern.

Muotteina käytin jugurttipurkkeja. 

Sydänlankaa ostin Tamminaulasta 0,30 e metri.

Sedan var det att smälta stumparna i vattenbad.

Med en engångsgaffel kan man plocka bort de gamla vekarna.

 

Sitten sulattamaan pätkiä vesihauteessa.

Kertakäyttöhaarukalla voi poimia pois vanhat sydänlangat.

Sen var det bara att stöpa nya ljus.

När det stöpta ljuset svalnar bildas det en grop.

Spara lite ljusmassa och stöp gropen igen.

Sitten vain valamaan uusia kynttilöitä.

Kun valettu kynttilä jäähtyy, siihen syntyy kuoppa. 

Säästä vähän kynttilämassaa ja vala kuoppa täyteen.

Avlägsna burken före du tänder på ljuset. 

Åtminståne denna burk som jag använde tålde inte värmen 

utan började ryka och smälta.

Jag fick nästan 20 nya ljus av stumparna.

Poista kynttiästä purkki ennen kuin sytytät kynttilän.

Ainakin tämä purkki mitä minä käytin alkoi sulamaan ja 

savuttamaan kun se kuumeni.

Sain melkein 20 uutta kynttilää vanhoista pätkistä.

Pepparkakshus - Piparkakkutalo

Detta års pepparkakshus blev ett medeltida stadshus.

Tämän vuoden piparkakkutaloksi tuli keskiaikainen kaupunkitalo.

Först lite planering...

Bottenplan 10 x 10 cm, sidoväggens höjd 20 cm.

Pohja 10 x 10 cm, sivuseinän korkeus 20 cm.

Tuumasta toimeen...

Hyvä piparkakkutaikina, joka pitää paistettaessa hyvin muotonsa:

300 g margariinia

1 ½ dl siirappia

4 dl sokeria

1 rkl kanelia

2 tl neilikkaa

2 tl inkivääriä

2 tl kardemummaa

--> kiehauta ja jäähdytä.

3 kananmunaa

2 tl soodaa

1,4 l vehnäjauhoja (750 - 800 g)

--> sekoita joukkoon, taikina yöksi jääkaappiin.

paista 175 astetta n. 7-8 min.

Kiinnitys ja kuorrutus:

munanvalkuainen  --> vatkaa vaahdoksi

tomusokeria  --> siivilöi joukkoon

pari pisaraa sitruunamehua

Nuppineuloja avuksi kiinnitykseen. 

Poista kun kuorrutus on kovettunut.

Ikkunat ovat liivatelehdestä. 

Portaat sokeripaloista.

Ja paljon suklaa- ja jugurttirusinoita, 

ranskanpastilleja, hopeakuulia ja tomusokeria!!!

- - - - - - - 

Trevlig självständighetsdag!
Vi har snö på marken!

Hyvää itsenäisyyspäivää!

 Ensilumi on satanut!

Julängel - Jouluenkeli

Min farmor hade en ängel som hon tog fram till jul.

För ett antal år sedan gjorde jag en likadan.

Stommen är en träpinne som är fast i en platta.

Armarna och vingarna är av järntråd.

Huvudet är av modelleringsmassa och håret av lin.

Underklänningen ger volym.

Isoäidilläni oli enkeli, jonka hän otti esille jouluksi.

Joitakin vuosia sitten tein itselleni samanlaisen.

Runkona on puukeppi, joka on kiinni alustassa.

Kädet ja siivet on tehty rautalangasta. 

Pää on muovailumassasta ja hiukset ovat pellavaa.

Alushame antaa volyymia.