Tall Ships Regatta 2011

Storebor var mest intresserad av det polska eskortfartyget.

Isoveljeä kiinnosti eniten puolalainen saattoalus.

Trasmattor - Räsymattoja

Kävin Räsymaton tarina -näyttelyssä, 

joka oli esillä Nousiaisten vanhan aseman makasiinissa.

'Kammarin villamatto' oli näyttelyn vanhin vuodelta 1910. 

Ylhäällä oikealla kolmen ikkunan alapuolella:

Esillä oli 20 perinnemattoa, joiden malleina on ollut räsymattoja, 

jotka on tehty 1950-luvulla tai aikaisemmin.

Tämä 'Kalannin Ruusuraita' oli minun suosikkini.

Axelväska - Olkalaukku

Mönster till axelväska:

Olkalaukun kaava:

Jeanstyget verkade lite tunt så jag förstärkte det med påpressbart mellanlägg.
Sy fram- och baksömmarna på tygstyckena.
Sy bottensömmen.

Farkkukangas oli ohuen tuntuista, joten vahvistin sitä tukikankaalla.
Yhdistä kappalaiden etu- ja takasaumat.
Ompele pohjasauma.

Lägg sidan mot botten så att hörnet bildas. 

Sy av hörnet. Klipp bort det överflödiga tyget.

Aseta sivu pohjaa vasten jolloin muodostuu kulma.

Ompele alakulmat. Leikkaa ylimääräinen kangas pois.

Upprepa skedena för fodret.
Lämna en öppning i bottnen på fodret för att kunna vända på arbetet.
Vill du ha fickor i väskan så gör dem nu.
Denna väska fick två rejäla fickor vardera med 20 cm dragkedja.

Tee vuorikappaleille samat vaiheet.
Jätä vuoren pohjaan aukko, jotta voit sen avulla kääntää työn.
Jos haluat laukkuun taskut, niin tee ne tässä vaiheessa.
Tämä laukku sai kaksi reilua taskua, joissa kummassakin on 20 cm vetoketju.

Sy en länk för knappen.

Ompele nappia varten lenkki.

Då du syr ihop fordret med yttertyget kom ihåg att sätta länken på plats.

Muista laittaa lenkki paikalleen kun yhdistät vuoren päällikankaaseen.

Klipp jack i sömsmånen så blir kanten prydlig då du vänder på arbetet.

Leikkaa kaarikohdan saumavaraan lovia,

jotta kaaresta tulee siisti kun käännät työn oikeinpäin.

Vänd och pressa med strykjärn.
Sy fast öppningen i fodret.

Käännä ja silitä.
Ompele kiinni vuoren aukko.

Sy axelremmens söm för hand.

Ompele olkahihnan sauma käsin.

Ännu en knapp och så är axelväskan färdig.

Vielä nappi ja sitten olkalaukku on valmis.

Om jag gjorde en väska till så skulle det bli följande ändringar:

Axelremmens bredd 9 cm -> 7 cm.

Totallängd 71 cm -> 75 cm

Väskans djup 26 cm -> 32 cm

Fram- och baksömmen skulle vara lite sneda 11 cm -> 9 cm, 

på så sätt skulle öppningen vara lite mindre

Jos tekisin toisen laukun, niin siihen tulisi seuraavat muutokset:

Olkahihnan leveys 9 cm -> 7 cm

Kokonaispituus 71 cm -> 75 cm

Laukun syvyys 26 cm -> 32 cm

Etu ja takasaumat olisivat hieman vinot 11 cm -> 9 cm, 

jotta suuaukko tulisi kapeammaksi.

Nådendal - Naantali

Vi tog oss med båten in till Nådendal en onsdag.

Yksi keskiviikko lähdettiin veneellä Naantaliin.

Kvällen var mulen, men det passade bra därför att...

Ilta oli pilvinen, mutta se sopi hyvin koska...

...barnen deltog i en guidad rundvandring genom gamla stan 

och guiden berättade spökhistorier för dem.

...lapset osallistuivat opastetulle kummituskierrokselle 

läpi vanhan kaupungin.

Storebror tyckte efteråt att tanten har nog själv hittat på historierna...

Isoveli arveli jälkeenpäin, että täti oli tainnut itse keksiä tarinat...

---

Välkommen som läsare Maiju!

Tervetuloa uusi lukija Maiju!

Trädgård - Puutarha

Det har inte varit så intressant att sitta vid datorn 

då det har varit så vackert väder.

Men här är några bilder från trädgården.

Ei ole kiinnostanut istua tietokoneen ääressä 

kun on ollut niin kauniita ilmoja.

Tässä tulee kuvia puutarhasta.

Pioner är mina favoritblommor.

Pionit ovat lempikukkiani.

Och den tacksamma blomsterfunkian.

Aina kiitollinen komeakuunlilja.

Månne dethär är någon sorts salvia?

Onkohan tämä jonkin sortin salvia?

Praktbetonica.

Jalopähkämö.

 

Jag har fått en ny läsare! Välkommen Saila!

Olen saanut uuden lukijan! Tervetuloa Saila!

 

Kantareller - Kanttarelleja

Mors lilla Olle till skogen gick...

Jos metsään haluat mennä nyt, niin takuulla yllätyt...

Godast är kantarellerna när de bara är stekta i smör.

(och ljust bröd till som man doppar i det smör som blivit kvar i stekpannan)

Kanttarellit maistuvat parhaiten yksinkertaisesti vain voissa paistettuna.

(ja lisäksi vaaleaa leipää, jota kastetaan paistinpannun pohjalle jääneeseen voihin)

Skink och ostpaj - Kinkkujuustopiirakka

Provade för första gången göra en paj i den nya gasugnen.

Hittills har jag gjort pajerna hemma och bara värmt dem på stugan. 

Man skall annars använda aluminiumfolie i stället för bakplåtspapper i gasugn, 

så stod det i manualen.

(Jassåå... därför fattade bakplåtspappret alltid nästan eld...)

Det rekommenderas också att man använder aluminium- eller teflonform,

eftersom den återspeglar en del av värmen.

Tein ensimmäisen kerran piirakkaa uudessa kaasu-uunissa.

Tähän mennessä olen tehnyt piirakat kotona ja vain lämmittänyt niitä mökillä.

Kaasu-uunissa kuuluu käyttää leivinpaperin sijasta alumiinifoliota, 

näin luki ohjekirjassa.

(Ai, jaha... siksi leivinpaperi aina melkein syttyi palamaan...)

Sen lisäksi suositellaan, että käytetään vuokia alumiinista tai teflonista, 

koska ne heijastavan osan lämmöstä.

Kinkkujuustopiirakka

1 pkt pakastepiirakkataikinaa (400 g)

Täyte:

150 g savukinkkua suikaleina

200 g emmental-juustoraastetta

3 kananmunaa

1 tlk smetanaa (n.1,2 dl)

grillimaustetta

valkosipulijauhetta

mustapippuria

Täyte sekoitetaan.

225 astetta 25 min.

Här är ännu en bild på den gamla gasspisen. 

 En Högfors från 1961.

Tässä vielä kuva vanhasta kaasuliedestä.

Högfors vuodelta 1961.

Den hade nog över- och undervärme, 

men nog är den nya ugnens termostat toppen.

Olihan siinä ylä- ja alalämpö, mutta kyllä 

uuden uunin termostaatti on poikaa.