Glad Påsk! - Iloista Pääsiäistä!

Glad Påsk till alla läsare!

 Iloista Pääsiäistä kaikille lukijoille!

Finns inte så mycket påskpynt på stugan. 

Men ägg, vattenfärger och papperssnöre med snäckor hittade vi.

Mökillä ei ole kovinkaan paljon pääsiäiskoristeita.

Munia, vesivärejä ja simpukoin koristeltua paperinarua löytyi kuitenkin.

En skog full av blåsippor...

Metsä täynnä sinivuokkoja...

(Ganska bra funkar det att uppdatera bloggen med dongel.

Suht' hyvin käy blogin päivitys mokkulalla.)

Isläget - Jäätilanne

På skyddade ställen finns det ännu is, annars är det öppet vatten.

Suojaisissa paikoissa on vielä jäätä, muuten on avovettä.

Båtrampen ser ut såhär.

Veneenlaskupaikka näyttää tältä.

Jag tror att vi firar påsk på stugan...

Luulen, että vietämme pääsiäistä mökillä...

Tussilago (Hästhov).

Leskenlehti.

Här kommer vi! - Täältä tullaan!

Pärlhyasinter - Helmililjoja

Narcisser - Narsisseja

Handarbetsutställning - Käsityönäyttely

I dag var det arbetsinstitutets handarbetsutställningar på många orter.

Vi besökte Mietois och Villnäs utställningar.

Tänään oli työväenopiston käsityönäyttelyitä monessa paikkaa.

Kävimme Mietoisten ja Askaisten näyttelyissä.

I bakgrunden syns yllefilten som farmor har gjort åt lillasyster.

Storebror får också en egen blå filt men den var inte utställd.

Filten har kardats i Pöytyä.

Taustalla näkyy villahuopa, jonka isoäiti on tehnyt pikkusiskolle.

Isovelikin saa oman sinisen huovan, mutta se ei ollut esillä.

Huopa on karstattu Pöytyällä.

Linnelöpare.

Pellavakaitaliinoja.

Vävstolar.

Kangaspuita.

Solvskaft, solv och svart varptråd.

Niisivarsia, niidet ja mustaa loimilankaa.

Mera solv.

Lisää niisiä.

Vår - Kevät

Det får vara hur mycket snö som helst på gården...

Olkoon pihalla vaikka kuinka paljon lunta...

Cykelvägarna är torra och i dag var det första dagen som jag hade

min sommarcykel med mig till jobbet.

Med den kommer man behändigt in till centrum av staden på middagstimmen.

Pyörätiet ovat sulia ja tänään oli ensimmäinen päivä 

kun minulla oli kesäpyörä mukana töissä.

Sillä pääsee näppärästi keskikaupungille lounastunnilla.

Jippo-cykeln är ihopfällbar och den ryms i bakluckan.

Jippo-pyörä on taitettava ja se mahtuu takakonttiin.

Nu är det vår!

...och ån svämmar över!

Nyt on kevät!

...ja joki tulvii!

Örter - Yrttejä

När jag tittar ut genom fönstret ser jag ännu snödrivor...

Jag köpte örter från affären så att det ens i köket skulle se lite grönare ut.

Kun katson ulos ikkunasta näen vielä lumihankia...

Ostin kaupasta yrttejä, että edes keittiössä olisi vähän vihreämpää.

Ängssyra (blodskräppa), rosmarin och basilika.

Viinisuolaheinä, rosmariini ja basilika.

Luffarslöjd 2 - Rautalankatöitä 2

Jag samlar alla textiler som behöver repareras 

i klädvårdsrummet vartefter de går sönder.

Nu hade det samlats en tillräckligt stor hög så att 

det var dags att ta fram symaskinen.

Kerään kodinhoitohuoneen kaappiin kaikki ompelua 

kaipaavat tekstiilit sitä mukaa kun ne menevät rikki.

Hyllylle oli kerääntynyt taas sen verran korjattavaa, 

että oli aika ottaa ompelukone esiin ja 

ommella ratkenneita saumoja ja ripustimia pyyhkeisiin.

Min nåldyna har jag gjort med luffarslöjd-teknik.

Instruktionerna hittar du här.

Neulatyynyni olen tehnyt rautalankatyönä.

Ohjeet löydät täältä.

Edit 2014.06.23: Täältä löytyy lisää neulatyynyjä.