Islyktor - Jäälyhtyjä

Det är roligt att göra islyktor då det är köldgrader.

Näillä pakkasilla on kiva tehdä jäälyhtyjä.

Frys vatten i tomma mjölkburkar.

Jäädytä vettä tyhjissä maitopurkeissa.

Alla grannarna kom överens om att göra islyktor till jul utlängs vägen.

Det var lite svårt att få alla med på bild men här är en del. 

Gatubelysningen släcks efter midnatt.

Kaikki naapurit sopivat tekevänsä jäälyhtyjä tien varteen jouluksi.

Oli vaikeaa saada kaikki kuvaan mutta tässä on osa.

Katuvalaistus sammuu puolenyön jälkeen.

En vanlig hink spricker ganska lätt 

men en svart byggnadshink håller bra att frysa vatten i. 

Tavallinen ämpäri halkeaa aika helposti mutta musta 

rakennusämpäri kestää hyvin kun siinä jäädyttää vettä.

God Jul - Hyvää Joulua

Karelska piroger - Karjalanpiirakoita

Man skall alltid prova på något nytt.

Nu har jag gjort mina första karelska piroger.

Med handledning av svärmor.

Aina täytyy kokeilla jotakin uutta.

Nyt olen tehnyt ensimmäiset karjalanpiirakkani.

Anopin opastuksella.

Riisipiirakat

Kuoritaikina:

2 dl kylmää vettä

1 tl suolaa

4 dl ruisjauhoja

1 dl vehnäjauhoja

1-2 rkl öljyä

Täyte:

4 dl vettä

3 dl puuroriisiä

1 l maitoa

2 tl suolaa

1 muna (lisätään valmiiseen

jäähtyneeseen riisipuuroon)

Voitelu:

50 g voita

1 dl vettä

300 astetta 15 min

Nu vågar jag nog göra dem på egen hand också.

Nyt uskallan tehdä niitä omin päinkin.

Syarbeten - Ompelutöitä

Soffdynorna fick nya kuddvar.

Sohvatyynyt saivat uudet päälliset.

Lillasyster fick en förvaringspåse till klossarna.

Pikkusisko sai säilytyspussin legoille.

Självständighetsdag - Itsenäisyyspäivä

Trevlig självständighetsdag!

Hyvää itsenäisyyspäivää!

Detta års pepparkakshus blev en krona.

Tämän vuoden piparkakkutalosta tuli kruunu.

Barnen tyckte att det var roligt att göra 'ädelstenar' av marmelad (Finlandia).

Tur att barnen har flinka fingrar,

jag tappade mina silverkulor oftast i golvet...

Lapsista oli hauskaa tehdä marmeladista (Finlandia) 'jalokiviä'.

Onneksi lapsilla on näppärät sormet, 

minulta hopeakuulat putosivat useimmiten lattialle...

Och det blev vinter - Ja talvihan tuli

På veckoslutet togs båten upp. 

Han hämtade ännu de sista sakerna från stugan.

Båtbryggan och hela udden var omringad av is 

och han fick bära sakerna över isen till båten.

Och isen höll..

Viikonloppuna nostettiin vene.

Hän haki vielä viimeiset tavarat mökiltä.

Venelaituri ja koko niemi oli jään ympäröimänä ja 

hän sai kantaa tavarat jään yli veneeseen.

Ja jää kesti...

Julbelysning i bonsai-trädet.

Hoppas julbocken hämtar ett stativ, 

tills dess får det duga med bastupallen...

slutartid: 1/6 (Slutarprioritet läge)

Jouluvalaistus bonsai-puussa.

Toivon joulupukilta jalustaa, 

siihen asti saunajakkara saa kelvata...

suljinnopeus: 1/6 (aika-automatiikkatila)

Den lilla bagaren - Pieni leipuri

Vilken glädje! Ett halvt kilo pepparkaksdeg!

Mikä riemu! Puoli kiloa piparkakkutaikinaa!

Följande dag, ingenting kvar...

Seuraavana päivänä, ei mitään jäljellä...