Viittajakku

Vihdoin valmis!

Tällaiselle enimmäkseen villasukkia kutovalle 

oli aika työ saada aikaiseksi tällainen 

vähän isompi neule, viittajakku.

Ihanan pehmeästä ja lämpimästä Novita Rose (ent. Mohair),

kaksinkertainen lanka (valk 010 ja savi 632) nro 8 puikot.

Ohje löytyy Moda-lehdestä 1/2012.

Aika jännä, että eri aikaan (eri valaistuksessa) otetuissa kuvissa

neule näyttää ihan eri väriseltä.. Alimman kuvan värit ovat

lähimpänä totuutta, ennemmin harmaa kuin punertava.

Valitsin tälle jutulle tunnisteen 'kutominen' ja

mietin miksi käytän juuri sitä sanaa, miksen käytä 

sanaa 'neulominen'? 

Pikainen käynti Kielikellon sivuilla selvensi asiaa,

se on länsimurretta. 

Itämurteita puhuvat käyttävät sanaa 'neuloa'.

Suitset kepparille

Täytyyhän kepparilla nyt suitset olla...

tätä mieltä on sen omistaja.

Muovikumista ostettiin sitten pala ruskeaa nahkaa 

ja leikattiin se suikaleiksi. 

(Nahkaa ommeltaessa vääntyi yksi ompeluneula mutkalle.)

Metallirengas on avainrengas.

Lasten rikkimenneistä talvihanskoista talteenotetut osat

ovat omiaan ohjasten kiinnitykseen.

 

Kuolaimet väännettiin 2 mm kuumasinkitystä rautalangasta.

Huomasin, etten ottanut kuvaa keppihevosen toiselta puolelta, 

siellä on solki helpottamassa suitsien pukemista.

Käpphäst - Keppihevonen

Flickan har gnällt om att få en käpphäst. 

(Hon har redan två från tidigare...)

Men nu skall den vara självgjord.

Hon hade redan hittat mönster på nätet.

Nå vad kan man göra...

...till garaget och gräva bland tygrester.

Tyttö on halunnut keppihevosta jo jonkin aikaa.

(Hänellä on jo kaksi ennestään...)

Mutta nyt sen pitää olla omatekoinen.

Kaavatkin hän jo oli löytänyt netistä.

No ei kai siinä sitten mitään...

...autotalliin penkomaan kangastilkkuja.

Mönster och instruktioner hittar du här.

Kaavat ja ohjeet löydät täältä.

----

Tervetuloa lukijaksi Suvi Kullström ja

Meidän Perhe!

Dirndl

Jag har inte på en tid uppdaterat bloggen.

Det beror på att jag har suttit vid symaskinen.

En ole vähään aikaan päivittänyt blogia.

Se johtuu siitä, että olen istunut ompelukoneen ääressä.

På veckoslutet var vi bjudna till födelsedagsfest 

med temat Oktoberfest.

Det var roligt att få se så många olika dräkter. 

Männen hade 'lederhosen' och rutiga skjortor.

God mat och öl samt mycket program.

Viikonloppuna meidät oli kutsuttu syntymäpäiville, 

joissa oli teemana Oktoberfest.

Oli hauskaa nähdä niin monta erilasta pukua.

Miehillä oli 'lederhosen' ja ruudullisia paitoja. 

Hyvää ruokaa ja olutta sekä paljon ohjelmaa.

Dräktens mönster hittade jag i Burda style -tidningen 9/2011.

Puvun kaava löytyi Burda style -lehdestä 9/2011.

Julängel - Jouluenkeli

Min farmor hade en ängel som hon tog fram till jul.

För ett antal år sedan gjorde jag en likadan.

Stommen är en träpinne som är fast i en platta.

Armarna och vingarna är av järntråd.

Huvudet är av modelleringsmassa och håret av lin.

Underklänningen ger volym.

Isoäidilläni oli enkeli, jonka hän otti esille jouluksi.

Joitakin vuosia sitten tein itselleni samanlaisen.

Runkona on puukeppi, joka on kiinni alustassa.

Kädet ja siivet on tehty rautalangasta. 

Pää on muovailumassasta ja hiukset ovat pellavaa.

Alushame antaa volyymia.

Valknop - Osmonsolmu

Snapsglasens prydnad är en valknop gjord av tjärsnöre.

Man kan trä av prydnaden då man diskar glasen.

Valknop. 

Snapsilasien koristeena on osmonsolmu tervanarusta.

Koristeen voi pujottaa pois kun lasit tiskataan.

Solmun ohje.

Ullsockor - Villasukat

Någon fiffipetter har hittat på hur man kan 

göra randiga sockor utan att byta garnnystan mellan ränderna.

Behändigt och kul!

Joku pellepeloton on keksinyt miten tehdä raidallisia sukkia ilman, 

että tarvitsee vaihtaa lankakerää väriraitojen välillä.

Kätevää ja kivaa!

7 veljestä pöllö-yllepolyamidgarn.

Det finns annars mycket stickmönster på www.novita.fi sidorna.

7 veljestä pöllö-villapolyamidilankaa.

www.novita.fi sivuilla on muuten paljon neulemalleja.

Handledsvärmare - Ranteenlämmittimet

Om det har varit lite tyst i bloggen 

så beror det på att jag har stickat på kvällarna.

Jos blogissa on ollut hiljaista viime aikoina niin 

se johtuu siitä, että olen kutonut iltaisin.

Handledsvärmare av Alpaca-garn.

Ranteenlämmittimet Alpaca-langasta.

Och jag vågade mig på ett spetsmönster. 

Det var inte alls så svårt som jag trodde.

Uskalsin tehdä pitsimalliset. 

Ei ollut niin vaikeaa kuin kuvittelin.

Lade upp 48 maskor på strumpstickor nr 3,5.

Loin 48 silmukkaa sukkapuikoille 3,5.

Tofflor - Tohvelit

Jag bläddrade i boken Tildas hus

och det resulterade i ett par tofflor åt lillasyster och mig själv.

Selailin tässä Tildan tapaan romanttinen ilme kotiisi -kirjaa 

ja innostuin tekemään pikkusiskolle ja itselleni tohvelit.

Trasmattor - Räsymattoja

Kävin Räsymaton tarina -näyttelyssä, 

joka oli esillä Nousiaisten vanhan aseman makasiinissa.

'Kammarin villamatto' oli näyttelyn vanhin vuodelta 1910. 

Ylhäällä oikealla kolmen ikkunan alapuolella:

Esillä oli 20 perinnemattoa, joiden malleina on ollut räsymattoja, 

jotka on tehty 1950-luvulla tai aikaisemmin.

Tämä 'Kalannin Ruusuraita' oli minun suosikkini.

Axelväska - Olkalaukku

Mönster till axelväska:

Olkalaukun kaava:

Jeanstyget verkade lite tunt så jag förstärkte det med påpressbart mellanlägg.
Sy fram- och baksömmarna på tygstyckena.
Sy bottensömmen.

Farkkukangas oli ohuen tuntuista, joten vahvistin sitä tukikankaalla.
Yhdistä kappalaiden etu- ja takasaumat.
Ompele pohjasauma.

Lägg sidan mot botten så att hörnet bildas. 

Sy av hörnet. Klipp bort det överflödiga tyget.

Aseta sivu pohjaa vasten jolloin muodostuu kulma.

Ompele alakulmat. Leikkaa ylimääräinen kangas pois.

Upprepa skedena för fodret.
Lämna en öppning i bottnen på fodret för att kunna vända på arbetet.
Vill du ha fickor i väskan så gör dem nu.
Denna väska fick två rejäla fickor vardera med 20 cm dragkedja.

Tee vuorikappaleille samat vaiheet.
Jätä vuoren pohjaan aukko, jotta voit sen avulla kääntää työn.
Jos haluat laukkuun taskut, niin tee ne tässä vaiheessa.
Tämä laukku sai kaksi reilua taskua, joissa kummassakin on 20 cm vetoketju.

Sy en länk för knappen.

Ompele nappia varten lenkki.

Då du syr ihop fordret med yttertyget kom ihåg att sätta länken på plats.

Muista laittaa lenkki paikalleen kun yhdistät vuoren päällikankaaseen.

Klipp jack i sömsmånen så blir kanten prydlig då du vänder på arbetet.

Leikkaa kaarikohdan saumavaraan lovia,

jotta kaaresta tulee siisti kun käännät työn oikeinpäin.

Vänd och pressa med strykjärn.
Sy fast öppningen i fodret.

Käännä ja silitä.
Ompele kiinni vuoren aukko.

Sy axelremmens söm för hand.

Ompele olkahihnan sauma käsin.

Ännu en knapp och så är axelväskan färdig.

Vielä nappi ja sitten olkalaukku on valmis.

Om jag gjorde en väska till så skulle det bli följande ändringar:

Axelremmens bredd 9 cm -> 7 cm.

Totallängd 71 cm -> 75 cm

Väskans djup 26 cm -> 32 cm

Fram- och baksömmen skulle vara lite sneda 11 cm -> 9 cm, 

på så sätt skulle öppningen vara lite mindre

Jos tekisin toisen laukun, niin siihen tulisi seuraavat muutokset:

Olkahihnan leveys 9 cm -> 7 cm

Kokonaispituus 71 cm -> 75 cm

Laukun syvyys 26 cm -> 32 cm

Etu ja takasaumat olisivat hieman vinot 11 cm -> 9 cm, 

jotta suuaukko tulisi kapeammaksi.

Handarbetsutställning - Käsityönäyttely

I dag var det arbetsinstitutets handarbetsutställningar på många orter.

Vi besökte Mietois och Villnäs utställningar.

Tänään oli työväenopiston käsityönäyttelyitä monessa paikkaa.

Kävimme Mietoisten ja Askaisten näyttelyissä.

I bakgrunden syns yllefilten som farmor har gjort åt lillasyster.

Storebror får också en egen blå filt men den var inte utställd.

Filten har kardats i Pöytyä.

Taustalla näkyy villahuopa, jonka isoäiti on tehnyt pikkusiskolle.

Isovelikin saa oman sinisen huovan, mutta se ei ollut esillä.

Huopa on karstattu Pöytyällä.

Linnelöpare.

Pellavakaitaliinoja.

Vävstolar.

Kangaspuita.

Solvskaft, solv och svart varptråd.

Niisivarsia, niidet ja mustaa loimilankaa.

Mera solv.

Lisää niisiä.

Syarbeten - Ompelutöitä

Soffdynorna fick nya kuddvar.

Sohvatyynyt saivat uudet päälliset.

Lillasyster fick en förvaringspåse till klossarna.

Pikkusisko sai säilytyspussin legoille.

Luffarslöjd - Rautalankatöitä

Måste bara få ljus och hänga i fönstret.

Piti saada tuikkuja roikkumaan ikkunaan.

Så det var bara att sätta i gång.

Tuumasta toimeen.

Galvaniserad järntråd 0,7 mm och 2 mm.

Kuumasinkittyä rautalankaa 0,7 mm ja 2 mm.