Syyskuun kuutamo

Vaikka kuu ei vielä ole täysi, niin se loi 

viime yönä komean kuunsillan.

Superkuu

Sunnuntain vastaisena yönä kuvasin superkuuta.

Edellisen kerran se näkyi toukokuussa 2012.

.

Tässä vähän aikaisemmin illalla maiseman kera:

Runotorstai 274 - Nälkä

Muita nälkä-aiheisia runoja täältä: Runotorstai

Supermåne - Superkuu

Under helgen var det en fin fullmåne.
Senare läste jag att det var fråga om en supermåne.
Fenomenet infaller när månen är så nära jorden som den kan komma i sin bana 

och samtidigt är det fullmåne. 

Supermånen är 14 procent större och lyser 16 procent starkare 

än andra fullmånar.

Viikonloppuna oli hieno kuutamo.
Myöhemmin luin lehdestä, että kyseessä oli ollut superkuu.
Superkuuksi kutsuttu ilmiö syntyy, kun kuu on kiertoradallaan lähimpänä maapalloa 

ja saman aikaan on täysikuu. 

Superkuu on noin 14 prosenttia suurempi ja 16 prosenttia kirkkaampi 

kuin tavallinen kuutamo.

Fullmåne - Täysikuu

Vi firade höstlov på stugan. 

Det var fint väder alla dagar utom på söndagen då det regnade.

Vilken härlig fullmåne... På natten såg man nästan som på dagen.

Martallarnas skuggor var långa och svarta i det blåa ljuset.

Vietimme syyslomaa mökillä.

Sää oli kaunis paitsi sunnuntaina, silloin tuli vettä.

Ja mikä täysikuu... Yöllä näki melkein kuin päivällä.

Kitukasvuisten mäntyjen varjot olivat pitkiä ja mustia sinisessä valossa.

Vi tömde vattenledningen före vi for hem, 

det har varit så kallt på nätterna.

Tyhjennettiin vesijohto ennen kotiinlähtöä,

on ollut niin kylmä öisin.